1. 适用地域 / Applicable Region
本网站之资料仅供身处香港特别行政区之人士参考，并不构成于香港境外作出的任何保险产品要约、邀请、招揽、推荐或销售。如阁下并非身处香港，请即时离开本网站。
The information on this website is intended only for persons located in the Hong Kong Special Administrative Region. It does NOT constitute any offer, invitation, solicitation, recommendation, or sale of insurance products outside Hong Kong. If you are not located in Hong Kong, please leave this website now.
2. 用途 / Purpose
本网站「VHISGuide 自愿医保攻略网」(VHISGuide.com) 提供香港自愿医保计划 (VHIS) 的资料对比、保费走势分析、及赔偿试算工具，仅供参考及教育用途，并非保险意见、推荐或任何形式的专业财务 / 医疗建议。
This website ("VHISGuide", VHISGuide.com) provides comparison information, premium trend analysis, and reimbursement calculators for Hong Kong Voluntary Health Insurance (VHIS) plans for reference and educational purposes only. It does NOT constitute insurance advice, recommendations, or any form of professional financial / medical advice.
3. 资料来源及准确性 / Data Source & Accuracy
计划资料来源主要为自愿医保认可产品名册 (vhis.gov.hk) 及各保险公司公布之保单条款。本站尽力保持资料准确，但条款及保费可能更新；任何投保决定前，请以保险公司最新官方文件为准。
Plan data is sourced primarily from the VHIS Certified Plan Registry (vhis.gov.hk) and insurers' published terms. We make best-effort to keep data accurate but terms and premiums may update; users must verify against the insurer's official documents before any purchase decision.
4. 赔偿试算工具 / Reimbursement Calculator
理赔预算工具基于假设费用情境及每份计划结构性条款计算，仅为粗略估算。实际赔付会受保单条款、等候期、既往症、共同保险、自付费、预先批核等因素影响，并可能与本站估算不同。
The reimbursement calculator estimates payouts based on hypothetical case-cost scenarios and each plan's structured terms. Actual reimbursements depend on policy terms, waiting periods, pre-existing conditions, coinsurance, deductibles, pre-authorization, and other underwriting factors and may differ from our estimates.
5. 案例费用 / Case-Study Costs
案例研究中的医疗费用是香港私家医院公开公布的参考数据综合估算，实际医院账单会因医生、医院、病情复杂度、手术方式而有大幅差异。
Case-study medical costs are reference figures aggregated from publicly published HK private hospital fee schedules. Actual bills vary significantly by doctor, hospital, complexity, and surgical technique.
6. 风险及责任 / Risk & Liability
使用本网站完全属阁下自愿行为。本站及其营运者对因使用、依赖本网站资料而引致之任何直接、间接、偶发或后果性损失，概不负责。
Use of this website is entirely at your own risk. The site and its operators shall not be liable for any direct, indirect, incidental, or consequential losses arising from use of or reliance on the information herein.
7. 同意条款 / Consent
按下「我同意 / I Accept」即表示阁下确认身处香港、已阅读、明白并同意以上所有条款。
By clicking "我同意 / I Accept" you confirm you are located in Hong Kong and have read, understood, and accepted all of the above terms.
本站使用 localStorage 记录您的同意 / This site uses localStorage to remember your acceptance.
